1. Anbieter und Vertreter in Ungarn
Anbieter — die Vertragspartei
- Name
- Caradvance GmbH — im Folgenden: Anbieter
- Sitz
- Bgm-Graf-Ring 21, 82538 Geretsried, Deutschland
- Handelsregister
- Amtsgericht München, HRB 151009
- USt-IdNr.
- DE232664616
- Geschäftsführer
- Peter van den Berg, Dr. Alexander Röther
- Kontakt
- info@caradvance.de · +49 89 1894141-0
Vertretung in Ungarn
- Name
- BH Group Zrt. (Caradvance Hungary) — im Folgenden: Vertreter
- Sitz
- 4143 Vekerd, Petőfi utca 23.
- Büro
- 2083 Solymár, Ibolya utca 18. (Montag–Freitag 9:00–17:00)
- Handelsregisternummer
- 09-10-000660 (Registergericht des Gerichtshofs Debrecen)
- Steuernummer
- 32488447-2-09
- Kontakt
- info@caradvance.hu · +36 30 233 6060
2. Geltungsbereich der AGB
Diese AGB gelten für die Nutzung der Website www.caradvance.hu (im Folgenden: Website), für über die Website, telefonisch, per E-Mail oder persönlich abgegebene Angebotsanfragen sowie — sofern der Einzelvertrag nichts anderes bestimmt — für die mit dem Anbieter geschlossenen Verträge. Die Bestimmungen des Einzelvertrags haben Vorrang vor diesen AGB.
Die Website ist kein Onlineshop: Über sie kommt kein Vertrag zustande, und es entsteht keine Zahlungspflicht. Verträge werden schriftlich in einem gesonderten Dokument geschlossen. Die Sprache der AGB ist Ungarisch.
3. Leistungen und Aufgabenverteilung
Die Caradvance GmbH — als Anbieter und Vertragspartei — erbringt sämtliche fahrzeugbezogenen Leistungen:
- Premium-Autovermietung (Kurzzeit-, Langzeit- und Dauermiete);
- Verkauf geprüfter Premium-Gebrauchtwagen;
- individuelle (Werks-)Bestellung von Neuwagen bzw. Suche und Beschaffung von Gebrauchtwagen in Deutschland;
- Kommissionsverkauf von Kundenfahrzeugen.
Die BH Group Zrt. als Vertreter des Anbieters in Ungarn:
- betreibt die Website, nimmt Angebotsanfragen entgegen und leitet sie an den Anbieter weiter;
- hält während des gesamten Ablaufs den Kontakt zu den Kunden auf Ungarisch, Englisch oder Deutsch;
- erledigt den Papierkram und den Transport des Fahrzeugs von Deutschland nach Ungarn und unterstützt bei Homologation und Zulassung.
Der Vertreter ist nicht Vertragspartei der Kauf-, Miet- und Kommissionsverträge über das Fahrzeug und kann im Namen des Anbieters nur aufgrund einer gesonderten Vollmacht Verpflichtungen eingehen. Bedingungen und Vergütung der eigenen Leistungen des Vertreters (z. B. Transport, Abwicklung) werden im Angebot oder in einem gesonderten Auftrag festgelegt.
Bei einer Finanzierung (Leasing, Kredit) wird die Finanzierung in jedem Fall vom Partnerfinanzinstitut nach dessen eigenen Bedingungen und Kreditprüfung gewährt; der Vertreter informiert Sie darüber.
4. Angebotsanfrage und Vertragsabschluss
- Das Absenden der Anfrageformulare bzw. eine telefonische oder E-Mail-Anfrage gilt als Angebotsanfrage, die weder Sie noch den Anbieter zum Vertragsabschluss verpflichtet und kostenlos ist.
- Die Angebotsanfrage wird vom Vertreter entgegengenommen, der das Absenden des Formulars per automatischer E-Mail bestätigt. Diese Bestätigung ist weder ein Angebot noch ein Vertrag.
- Der Vertreter meldet sich während der Geschäftszeiten in der Regel kurzfristig, spätestens innerhalb von 2 Werktagen, mit einem persönlichen Angebot. Das Angebot wird vom Anbieter abgegeben.
- Der Vertrag mit dem Anbieter kommt durch Annahme des Angebots schriftlich (auf Papier oder mit elektronischer Signatur) zustande. Der Vertrag enthält den genauen Preis sowie die Zahlungs-, Übergabe- und Lieferbedingungen.
- Die für die Angebotsanfrage erforderlichen Daten verarbeiten wir gemäß den Datenschutzhinweisen.
5. Preise, Steuern, Wechselkurs
- Die auf der Website angegebenen Preise sind unverbindlich und stellen kein Angebot dar. Der endgültige Preis ergibt sich aus dem schriftlichen Angebot und dem Vertrag.
- Ein Teil der Preise ist in Euro angegeben. Die in Forint angezeigten Beträge sind unverbindliche Umrechnungen zum Tageskurs; die Abrechnung erfolgt in der vertraglich vereinbarten Währung.
- Der Anbieter ist ein deutsches Unternehmen; bei privaten Käufern stellt er bei Vorliegen der Voraussetzungen eine Rechnung mit 19% deutscher MwSt. aus. Die anzuwendende Steuer, die ungarische Registrierungssteuer (regisztrációs adó) sowie die Kosten für Transport, Homologation und Zulassung werden im Angebot aufgeschlüsselt.
- Ein offensichtlich fehlerhafter Preis (z. B. aufgrund eines Tippfehlers oder Systemfehlers) ist für den Anbieter nicht bindend.
6. Fahrzeugdaten und Bilder
Die Daten, die Ausstattung und die Fotos der Fahrzeuge veröffentlichen wir mit größtmöglicher Sorgfalt. Bei Neuwagen sind die Bilder häufig Pressefotos des Herstellers, die eine abweichende Ausstattung oder Farbe zeigen können. Die genaue Spezifikation des Autos ergibt sich in jedem Fall aus dem Angebot und dem Vertrag. Die Verfügbarkeit kann sich bis zum Vertragsabschluss ändern.
7. Autovermietung
- Vermieter ist die Caradvance GmbH. Die detaillierten Mietbedingungen — Mietrate, Laufzeit, monatliches Kilometerkontingent, Kaution, Versicherung, Ort und Art der Übergabe und Rücknahme, Mehrkilometergebühr, Abrechnung von Schäden — sind im Mietvertrag festgelegt.
- Für die Miete ist eine einmalige, rückzahlbare Kaution erforderlich, deren Höhe vom Modell abhängt und die gemäß Mietvertrag zurückerstattet wird.
- Die auf der Website angegebenen Monatsraten sind unverbindliche Preise für die angegebene Laufzeit und das angegebene Kilometerkontingent.
8. Kauf, Bestellung nach Wunsch, Import
- Verkäufer ist die Caradvance GmbH. Bei Autos zum Kauf kann das Auto bis zur Unterzeichnung des Kaufvertrags auch von einem anderen Käufer reserviert oder gekauft werden.
- Bei einer individuellen (Werks-)Bestellung bestellen wir das Auto auf Grundlage der im Vertrag festgelegten Konfiguration. Die Lieferfrist des Herstellers ist unverbindlich; der Vertrag kann eine Anzahlung oder Vorauszahlung vorsehen.
- Bei der Beschaffung eines Gebrauchtwagens überprüft der Anbieter das Auto und begutachtet es vor Ort.
9. Kommissionsverkauf
Die Bedingungen des Kommissionsverkaufs (Verkaufspreis, Provision, Laufzeit, Lagerung und Präsentation des Fahrzeugs, Spende für wohltätige Zwecke) sind im mit der Caradvance GmbH geschlossenen Kommissionsvertrag festgelegt. Der auf der Website angegebene Wunschpreis und die Ergebnisse der Rechner sind unverbindlich.
10. Transport, Abwicklung, Zulassung
Den Transport des Fahrzeugs von Deutschland nach Ungarn, die Vorbereitung der erforderlichen Unterlagen sowie die Mitwirkung bei Homologation und Zulassung übernimmt die BH Group Zrt. Für Fristen und Ergebnis der Behördenverfahren (technische Prüfung, Registrierungssteuer, Zulassung) sind die Behörden verantwortlich; behördliche Gebühren und Abgaben trägt der Kunde, sofern das Angebot nichts anderes bestimmt.
11. Gewährleistung, Garantie
- Für Gebrauchtwagen übernimmt der Anbieter — bei Käufern, die Verbraucher sind — eine Sachmängelgewährleistung von 1 Jahr. Auf Grundlage eines Gewährleistungsanspruchs können Sie Nachbesserung oder Ersatzlieferung, falls dies nicht möglich ist, Minderung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. Bitte melden Sie einen Mangel unverzüglich nach seiner Entdeckung. Bei einem Mangel, der innerhalb eines Jahres ab Lieferung erkannt wird, wird — bis zum Beweis des Gegenteils — vermutet, dass er bereits bei Lieferung vorlag.
- Verschleiß durch bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie bei Vertragsabschluss mitgeteilte Mängel begründen keinen Gewährleistungsanspruch.
- Für Neuwagen gilt die Herstellergarantie bzw. die im Vertrag übernommene Garantie.
- Ihren Gewährleistungsanspruch können Sie auch beim Vertreter anmelden; der Vertreter leitet ihn an den Anbieter weiter und unterstützt Sie bei der Abwicklung.
- Bei Käufern, die keine Verbraucher sind (Unternehmen), werden die Bedingungen von Gewährleistung und Garantie im Einzelvertrag festgelegt.
12. Widerrufsrecht
Verträge werden in der Regel persönlich, im Büro oder bei der Übergabe des Autos geschlossen; in diesem Fall besteht kein Widerrufsrecht für Fernabsatzverträge.
Wird der Vertrag mit einem Verbraucher ausschließlich über Fernkommunikationsmittel geschlossen, steht dem Verbraucher gemäß der Richtlinie 2011/83/EU (in Ungarn: Regierungsverordnung 45/2014. (II. 26.) Korm.) ein Widerrufsrecht von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu, ausgenommen insbesondere:
- bei einem nach den Vorgaben des Verbrauchers individuell konfigurierten und bestellten Fahrzeug;
- bei Fahrzeugmiete für einen bestimmten Zeitpunkt oder Zeitraum.
Die Widerrufserklärung ist an den Anbieter (info@caradvance.de) oder den Vertreter (info@caradvance.hu, 2083 Solymár, Ibolya utca 18.) zu richten.
13. Haftung
Wir bemühen uns um die ständige Verfügbarkeit der Website, haften jedoch nicht für Nichtverfügbarkeit aufgrund von Wartung, Betriebsstörungen oder dem Ausfall von Diensten Dritter. Die Ergebnisse der Rechner auf der Website (z. B. Zulassung, Umschreibungsgebühr, Leasing) sind unverbindliche Schätzungen. Für den Inhalt verlinkter externer Seiten übernehmen wir keine Haftung.
14. Beschwerdemanagement und Rechtsbehelf
Ihre Beschwerde können Sie mündlich oder schriftlich beim Vertreter (info@caradvance.hu, +36 30 233 6060, 2083 Solymár, Ibolya utca 18.) oder direkt beim Anbieter (info@caradvance.de) vorbringen. Auf schriftliche Beschwerden antworten wir innerhalb von 30 Tagen schriftlich und inhaltlich. Wenn Ihre Beschwerde nicht beigelegt werden kann:
- Bei einer grenzüberschreitenden Verbraucherstreitigkeit (der Anbieter ist ein deutsches Unternehmen) können Sie kostenlose Hilfe beim Europäischen Verbraucherzentrum Ungarn erhalten — magyarefk.hu;
- bei Streitigkeiten im Zusammenhang mit den eigenen Leistungen des Vertreters (Transport, Abwicklung) können Sie sich an die für Ihren Wohnort oder für den Sitz des Vertreters zuständige Schlichtungsstelle des Komitats Hajdú-Bihar (4025 Debrecen, Petőfi tér 10.) wenden — Kontaktdaten: bekeltetes.hu;
- Verbraucherschutzbehörde: das für Ihren Wohnort zuständige Regierungsamt des Komitats (bzw. der Hauptstadt) — kormanyhivatal.hu;
- Sie können sich auch an ein Gericht wenden; Verbraucher können gegen den Anbieter auch vor dem Gericht ihres eigenen Wohnorts klagen (Art. 18 der Verordnung (EU) 1215/2012).
15. Anwendbares Recht, Schlussbestimmungen
Auf Verträge mit der Caradvance GmbH ist das im Vertrag bezeichnete Recht anwendbar. Bei Verbrauchern darf dies dem Verbraucher nicht den Schutz der zwingenden Verbraucherschutzvorschriften des Rechts seines gewöhnlichen Aufenthaltsorts entziehen (Art. 6 der Verordnung (EG) 593/2008 „Rom I“). Auf die Leistungen der BH Group Zrt. und die Nutzung der Website ist ungarisches Recht anwendbar.
Wir können die AGB einseitig ändern; die Änderung berührt bereits geschlossene Verträge nicht. Die AGB gelten ab dem 1. Oktober 2026.
Verwandte Dokumente: Datenschutzhinweise · Impressum