Контакти
Цей переклад має лише інформаційний характер — юридичну силу має угорська версія.
Правова інформація

Загальні умови

Чинна з 1 жовтня 2026 р.

1. Постачальник послуг і представник в Угорщині

Постачальник послуг — сторона договору

Назва
Caradvance GmbH — далі: Постачальник послуг
Юридична адреса
Bgm-Graf-Ring 21, 82538 Geretsried, Німеччина
Торговий реєстр
Amtsgericht München, HRB 151009
Номер платника ПДВ ЄС
DE232664616
Керівники
Peter van den Berg, Dr. Alexander Röther
Контакти
info@caradvance.de · +49 89 1894141-0

Представник в Угорщині

Назва
BH Group Zrt. (Caradvance Hungary) — далі: Представник
Юридична адреса
4143 Vekerd, Petőfi utca 23.
Офіс
2083 Solymár, Ibolya utca 18. (понеділок–п’ятниця 9:00–17:00)
Реєстраційний номер компанії
09-10-000660 (Реєстраційний суд Дебреценського трибуналу)
Податковий номер
32488447-2-09
Контакти
info@caradvance.hu · +36 30 233 6060

2. Сфера дії Загальних умов

Ці Загальні умови застосовуються до використання вебсайту www.caradvance.hu (далі: Вебсайт), до запитів пропозицій, поданих через Вебсайт, телефоном, електронною поштою чи особисто, а також — якщо індивідуальний договір не передбачає іншого — до договорів, укладених із Постачальником послуг. Положення індивідуального договору мають пріоритет над цими Загальними умовами.

Вебсайт не є інтернет-магазином: через нього договір не укладається і не виникає зобов’язання щодо оплати. Договори укладаються в письмовій формі окремим документом. Мова Загальних умов — угорська.

3. Послуги та розподіл обов’язків

Caradvance GmbH — як Постачальник послуг і сторона договору — надає всі послуги, пов’язані з транспортними засобами:

  • оренда преміум-авто (короткострокова та довгострокова оренда);
  • продаж перевірених вживаних преміум-авто;
  • індивідуальне (заводське) замовлення нових авто, а також пошук і придбання вживаних авто в Німеччині;
  • комісійний продаж авто клієнтів.

BH Group Zrt. як представник Постачальника послуг в Угорщині:

  • забезпечує роботу Вебсайту, приймає запити пропозицій і передає їх Постачальнику послуг;
  • підтримує зв’язок із клієнтами угорською, англійською або німецькою мовою протягом усього процесу;
  • оформлює документи, організовує перевезення транспортного засобу з Німеччини до Угорщини та допомагає з реєстрацією (honosítás) і постановкою на облік.

Представник не є стороною договорів купівлі-продажу, оренди чи комісії щодо транспортного засобу і може брати на себе зобов’язання від імені Постачальника послуг лише на підставі окремої довіреності. Умови та вартість власних послуг Представника (напр. доставка, оформлення документів) визначаються в пропозиції або окремому дорученні.

У разі фінансування (лізинг, кредит) фінансування в усіх випадках надає партнерська фінансова установа на власних умовах і за результатами власної кредитної оцінки; відповідну інформацію надає Представник.

4. Запит пропозиції та укладення договору

  1. Надсилання форм запиту пропозиції, а також звернення телефоном чи електронною поштою вважається запитом пропозиції, який не зобов’язує ні вас, ні Постачальника послуг укладати договір і є безкоштовним.
  2. Запит пропозиції приймає Представник і підтверджує надсилання форми автоматичним листом. Це підтвердження не є ні пропозицією, ні договором.
  3. Представник у робочий час зазвичай протягом короткого часу, але не пізніше ніж за 2 робочих дні, надсилає персональну пропозицію. Пропозицію надає Постачальник послуг.
  4. Договір із Постачальником послуг укладається в момент прийняття пропозиції в письмовій формі (на папері або з електронним підписом). Договір містить точну ціну, умови оплати, передачі та доставки.
  5. Дані, необхідні для запиту пропозиції, ми обробляємо відповідно до Політики обробки персональних даних.

5. Ціни, податки, обмінний курс

  • Ціни на Вебсайті мають довідковий характер і не є офертою. Остаточна ціна зазначається в письмовій пропозиції та договорі.
  • Частину цін указано в євро. Суми у форинтах є довідковими і розраховуються за поточним курсом; розрахунки здійснюються у валюті, визначеній договором.
  • Постачальник послуг — німецьке підприємство; для покупця — приватної особи за дотримання відповідних умов рахунок виставляється з німецьким ПДВ 19%. Застосовний податок, угорський реєстраційний податок (regisztrációs adó), а також витрати на доставку, реєстрацію та постановку на облік детально наведено в пропозиції.
  • Очевидно помилкова ціна (напр. унаслідок описки чи збою системи) не є обов’язковою для Постачальника послуг.

6. Дані про транспортні засоби та зображення

Дані, комплектацію та фото транспортних засобів ми публікуємо з максимальною ретельністю. Для нових авто зображеннями часто слугують пресфото виробника, на яких може бути показано іншу комплектацію чи колір. Точна специфікація авто в усіх випадках зазначається в пропозиції та договорі. Наявність може змінитися до моменту укладення договору.

7. Оренда авто

  • Орендодавцем є Caradvance GmbH. Детальні умови оренди — орендна плата, строк, місячний ліміт пробігу, застава, страхування, місце та спосіб передачі й повернення, плата за перевищення пробігу, компенсація пошкоджень — визначаються договором оренди.
  • Для оренди потрібна одноразова застава, що повертається; її розмір залежить від моделі, а повернення відбувається відповідно до договору оренди.
  • Щомісячні платежі, зазначені на Вебсайті, є довідковими цінами для вказаного строку та ліміту пробігу.

8. Купівля, індивідуальне замовлення, імпорт

  • Продавцем є Caradvance GmbH. Авто, представлені на продаж, до підписання договору купівлі-продажу може зарезервувати або придбати інший покупець.
  • При індивідуальному (заводському) замовленні ми замовляємо авто на основі конфігурації, визначеної в договорі. Строк поставки виробника має довідковий характер; договір може передбачати завдаток або аванс.
  • При придбанні вживаного авто Постачальник послуг перевіряє його історію та оглядає авто на місці.

9. Комісійний продаж

Умови комісійного продажу (ціна продажу, комісія, строк, зберігання та презентація транспортного засобу, благодійний внесок) визначаються договором комісії, укладеним із Caradvance GmbH. Бажана ціна, вказана на Вебсайті, та результати калькуляторів мають довідковий характер.

10. Доставка, оформлення, постановка на облік

Перевезення транспортного засобу з Німеччини до Угорщини, підготовку необхідних документів, а також сприяння в реєстрації (honosítás) і постановці на облік здійснює BH Group Zrt. За строки та результати адміністративних процедур (техогляд, реєстраційний податок, постановка на облік) відповідають органи влади; адміністративні збори та мита сплачує клієнт, якщо пропозицією не передбачено інше.

11. Гарантійні зобов’язання

  • На вживані авто — якщо покупець є споживачем — Постачальник послуг надає 1 рік гарантії відповідності (kellékszavatosság). На підставі цієї гарантії ви можете вимагати ремонту або заміни, а якщо це неможливо — зниження ціни, або відмовитися від договору. Повідомте про дефект без зволікання після його виявлення. Щодо дефекту, виявленого протягом одного року з моменту передачі, — доки не доведено протилежне — вважається, що він існував уже на момент передачі.
  • Знос, пов’язаний із нормальним використанням, а також дефекти, про які було повідомлено під час укладення договору, не є підставою для гарантійних вимог.
  • На нові авто діє гарантія виробника або гарантія, передбачена договором.
  • Гарантійну вимогу ви можете подати й Представнику; Представник передасть її Постачальнику послуг і допоможе з оформленням.
  • Якщо покупець не є споживачем (підприємство), умови гарантійних зобов’язань визначаються індивідуальним договором.

12. Право на відмову від договору

Договори зазвичай укладаються особисто — в офісі або під час передачі авто; у такому разі право на відмову від договору, укладеного на відстані, не застосовується.

Якщо договір зі споживачем укладається виключно засобами дистанційного зв’язку, споживач відповідно до Директиви 2011/83/ЄС (в Угорщині — Урядової постанови 45/2014. (II. 26.)) має право протягом 14 днів відмовитися від договору без пояснення причин, за винятком, зокрема:

  • транспортного засобу, індивідуально сконфігурованого та замовленого за вказівками споживача;
  • оренди транспортного засобу на визначену дату чи період.

Заяву про відмову від договору слід надіслати Постачальнику послуг (info@caradvance.de) або Представнику (info@caradvance.hu, 2083 Solymár, Ibolya utca 18.).

13. Відповідальність

Ми прагнемо забезпечити безперервну доступність Вебсайту, але не несемо відповідальності за його недоступність через технічне обслуговування, збої чи перебої в роботі сервісів третіх осіб. Результати калькуляторів на Вебсайті (напр. реєстрація, мито за переоформлення, лізинг) є довідковими оцінками. Ми не відповідаємо за зміст зовнішніх сайтів, на які ведуть посилання.

14. Розгляд скарг і засоби правового захисту

Скаргу можна подати усно або письмово Представнику (info@caradvance.hu, +36 30 233 6060, 2083 Solymár, Ibolya utca 18.) або безпосередньо Постачальнику послуг (info@caradvance.de). На письмову скаргу ми надаємо письмову відповідь по суті протягом 30 днів. Якщо скаргу не вдалося врегулювати:

  • У разі транскордонного споживчого спору (Постачальник послуг є німецьким підприємством) ви можете безкоштовно звернутися по допомогу до Європейського споживчого центру Угорщини — magyarefk.hu;
  • у спорі щодо власних послуг Представника (доставка, оформлення документів) ви можете звернутися до примирної комісії (Békéltető Testület) за місцем вашого проживання або до компетентної за місцезнаходженням Представника Примирної комісії медьє Гайду-Біхар (4025 Debrecen, Petőfi tér 10.) — контакти: bekeltetes.hu;
  • орган захисту прав споживачів: урядова адміністрація медьє (столиці) за місцем вашого проживання — kormanyhivatal.hu;
  • ви також можете звернутися до суду; споживач може подати позов проти Постачальника послуг і до суду за місцем свого проживання (стаття 18 Регламенту 1215/2012/ЄС).

15. Застосовне право, прикінцеві положення

До договорів, укладених із Caradvance GmbH, застосовується право, визначене в договорі. Для споживача це не може позбавляти його захисту імперативних положень про захист прав споживачів права країни його звичайного місця проживання (стаття 6 Регламенту 593/2008/ЄС «Рим I»). До послуг BH Group Zrt. та використання Вебсайту застосовується угорське право.

Ми можемо змінювати Загальні умови в односторонньому порядку; зміни не впливають на вже укладені договори. Загальні умови чинні з 1 жовтня 2026 р.

Пов’язані документи: Політика обробки персональних даних · Вихідні дані (Impresszum)