Контакти
Цей переклад має лише інформаційний характер — юридичну силу має угорська версія.
Правова інформація

Політика обробки персональних даних

Чинна з 1 жовтня 2026 р.

Ця політика на підставі статей 13–14 Загального регламенту ЄС про захист даних (EU) 2016/679 (GDPR) пояснює, як ми обробляємо ваші персональні дані, надані на вебсайті www.caradvance.hu, а також телефоном, електронною поштою та через WhatsApp.

1. Контролер даних і представник в Угорщині

Контролер даних

Назва
Caradvance GmbH
Юридична адреса
Bgm-Graf-Ring 21, 82538 Geretsried, Німеччина
Торговий реєстр
Amtsgericht München, HRB 151009
Керівники
Peter van den Berg, Dr. Alexander Röther
Контакти
info@caradvance.de · +49 89 1894141-0

Caradvance GmbH є продавцем і орендодавцем авто, запропонованих на вебсайті, а також контролером даних, що стосуються запитів пропозицій, договорів і угод щодо транспортних засобів.

Представник в Угорщині

Назва
BH Group Zrt. (Caradvance Hungary)
Юридична адреса
4143 Vekerd, Petőfi utca 23.
Офіс
2083 Solymár, Ibolya utca 18.
Реєстраційний номер компанії, податковий номер
09-10-000660 · 32488447-2-09
Контакти
info@caradvance.hu · +36 30 233 6060

BH Group Zrt. за дорученням і згідно з інструкціями Caradvance GmbH, як обробник даних, забезпечує роботу вебсайту, приймає запити пропозицій і підтримує зв’язок із клієнтами. Дані, необхідні для власних послуг — оформлення документів, перевезення транспортного засобу з Німеччини до Угорщини, сприяння в реєстрації (honosítás) та постановці на облік, а також власного виставлення рахунків, — вона обробляє як самостійний контролер даних.

З питань захисту даних або для реалізації своїх прав ви можете скористатися будь-якими з наведених вище контактів — ми відповідаємо угорською, англійською або німецькою мовою за адресою info@caradvance.hu. За потреби ми передамо ваш запит відповідній компанії.

2. Принципи, застосовне законодавство

Ми запитуємо лише ті дані, які необхідні для виконання вашого запиту, і зберігаємо їх лише доти, доки маємо для цього законну підставу. До обробки даних, зокрема, застосовуються такі нормативні акти:

  • Загальний регламент ЄС про захист даних (EU) 2016/679 (GDPR);
  • Федеральний закон Німеччини про захист даних (BDSG) і Закон про захист даних у цифрових послугах (TDDDG) — щодо файлів cookie;
  • угорський Закон CXII від 2011 р. (Infotv.), Закон V від 2013 р. (Цивільний кодекс, Ptk.) та Закон C від 2000 р. (Закон про бухгалтерський облік) — щодо обробки даних компанією BH Group Zrt.

3. Які дані, з якою метою і як довго ми обробляємо

МетаКонтролер данихОброблювані даніПравова підставаЗберігання
Запит пропозиції, зв’язок із нами (оренда, авто на продаж, індивідуальне замовлення, імпорт, пошук авто, фінансування)Caradvance GmbH (BH Group Zrt. як обробник даних)ім’я, e-mail, номер телефону, шукане/обране авто та конфігурація, строк, ліміт пробігу, бюджет, коментар; для корпоративних клієнтів — назва компанії, податковий номер, номер платника ПДВ ЄС, юридична адреса, контактна особаGDPR, стаття 6(1)(b) — дії на ваш запит до укладення договору1 р. з моменту останнього контакту, якщо договір не укладено
Продаж авто, комісійний продажCaradvance GmbHна додачу до наведеного вище: дані авто (марка, модель, рік випуску, пробіг, стан), бажана ціна, завантажені фото, обрана благодійна організаціяGDPR, стаття 6(1)(b)за відсутності договору — 1 р.; у разі договору — див. нижче
Укладення та виконання договору (оренда, купівля-продаж, комісія)Caradvance GmbHідентифікаційні дані та адреса проживання, дані посвідчення водія та документів, платіжні реквізити для рахунків, дані транспортного засобу, застава та платіжні даніGDPR, стаття 6(1)(b); для захисту правових вимог — стаття 6(1)(f)3 р. з моменту припинення договору (§ 195 BGB), а в разі пред’явлення вимог — до їх остаточного врегулювання
Доставка, документи, реєстрація (honosítás) та постановка на облікBH Group Zrt.ім’я, адреса проживання, дані документів, дані та документи транспортного засобу, дані, необхідні для адміністративної процедуриGDPR, стаття 6(1)(b) або (c) — адміністративна процедура5 р. з моменту завершення справи (§ 6:22 Ptk.)
Виставлення рахунків, бухгалтерський обліккомпанія, що виставляє рахунокдані, зазначені в рахункуGDPR, стаття 6(1)(c) — Caradvance GmbH: § 257 HGB, § 147 AO; BH Group Zrt.: § 169 угорського Закону про бухгалтерський облік8–10 р. відповідно до застосовних вимог
Зв’язок телефоном, електронною поштою та через WhatsAppCaradvance GmbH (BH Group Zrt. як обробник даних)ім’я, номер телефону, e-mail, зміст повідомленьGDPR, стаття 6(1)(b) або (f) — відповідь на звернення1 р. з моменту завершення справи
Чат-асистент на вебсайтіCaradvance GmbH (BH Group Zrt. як обробник даних)введені повідомлення; якщо ви надсилаєте запит: ім’я, e-mail, телефонGDPR, стаття 6(1)(b) або (f)не довше 1 р.
Робота вебсайту, безпекаCaradvance GmbH (BH Group Zrt. як обробник даних)IP-адреса, тип браузера, час, технічні журналиGDPR, стаття 6(1)(f) — безпечна робота, запобігання зловживаннямне довше 30 дн.
Статистика та вимірювання реклами (файли cookie)Caradvance GmbH (BH Group Zrt. як обробник даних)ідентифікатори cookie, відвідані сторінки, дані пристрою, ідентифікатори кампаній; за наявності згоди — зашифровані (хешовані) e-mail і номер телефону для MetaGDPR, стаття 6(1)(a) — згода; § 25 TDDDGвідповідно до таблиці cookie або до відкликання згоди

Надання даних є добровільним, але без них ми не можемо підготувати пропозицію чи укласти договір. Ми свідомо не обробляємо дані осіб, молодших 16 років; договори укладаємо виключно з повнолітніми особами.

4. Форми та запити пропозицій

Дані, надіслані через форми на сайті (оренда, індивідуальне замовлення авто, пошук авто, продаж авто, запит у чаті), BH Group Zrt. отримує через захищене з’єднання, пересилає колегам внутрішньою електронною поштою, вносить до клієнтського реєстру та передає Caradvance GmbH для підготовки пропозиції. Після надсилання форми ми надсилаємо підтвердження електронною поштою.

Позначаючи прапорець унизу форми, ви підтверджуєте, що ознайомилися з цією політикою та Загальними умовами (ÁSZF). Запит пропозиції не є обов’язковим і не означає укладення договору.

Cookie — це невеликий файл даних, який зберігає браузер. Окрім файлів cookie, необхідних для роботи сайту, статистичні та маркетингові cookie ми використовуємо лише з вашої згоди (Google Consent Mode v2: без згоди ці сервіси не зберігають cookie). Ви можете будь-коли змінити своє рішення:

НазваПостачальник послугКатегоріяМетаСтрок дії
ca_consent_v1 (локальне сховище)CarAdvanceНеобхіднізбереження вашого рішення щодо cookie6 міс.
__cf_bm, cf_clearanceCloudflareНеобхіднібезпека, фільтрація ботів30 хв – 1 р.
_ga, _ga_*Google Analytics 4Статистикастатистика відвідуваності2 р.
_clck, _clsk, CLID, MUIDMicrosoft ClarityСтатистикааналіз використання сайту (кліки, прокручування, теплові карти, записи сесій) — вміст полів форм не записується1 день – 1 рік
_gcl_au, _gcl_awGoogle AdsМаркетингвимірювання рекламних конверсій90 дн.
_fbp, _fbcMeta (Facebook) PixelМаркетингвимірювання та таргетування реклами90 дн.

Microsoft Clarity аналізує використання сайту (кліки, прокручування, теплові карти, записи сесій), щоб ми бачили, де відвідувачі стикаються з труднощами. Він завантажується лише після прийняття статистичних файлів cookie і не записує вміст полів форм. Постачальник: Microsoft Ireland Operations Ltd.; дані також можуть оброблятися в США (Рамкова програма захисту даних ЄС–США).

Під час відтворення вбудованого відео YouTube сервіс YouTube (Google) може встановлювати власні cookie; де можливо, ми використовуємо режим без cookie (youtube-nocookie.com). Ви можете будь-коли видалити або заблокувати cookie в налаштуваннях браузера; для необхідних cookie це може обмежити окремі функції сайту.

6. Обробники даних та одержувачі

Наведені нижче постачальники послуг обробляють дані за нашим дорученням і згідно з нашими інструкціями (обробники даних):

Постачальник послугЗавданняМісце
BH Group Zrt. — 4143 Vekerd, Petőfi utca 23.робота вебсайту, прийом запитів пропозицій, зв’язок із клієнтами (за дорученням Caradvance GmbH)Угорщина
Cloudflare, Inc. — 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USAхостинг, прийом форм, робота чат-асистента, фільтрація з метою безпекиЄС / США
Google Ireland Ltd. — Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландіяелектронна пошта та робота з документами (Google Workspace), Google Analytics, Google AdsЄС / США
Microsoft Ireland Operations Ltd. — One Microsoft Place, Leopardstown, Dublin 18, Ірландіяелектронна пошта (Outlook / Microsoft 365)ЄС / США
Microsoft Ireland Operations Ltd. — One Microsoft Place, Leopardstown, Dublin 18, ІрландіяMicrosoft Clarity — аналіз використання сайту (лише за згодою)ЄС / США
Notion Labs, Inc. — 2300 Harrison St., San Francisco, CA 94110, USAклієнтський реєстр (облік звернень)США
Resend (resend.com)надсилання сповіщень і листів-підтвердженьСША
Meta Platforms Ireland Ltd. — Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, ІрландіяMeta Pixel і Conversions API (лише за згодою), повідомлення WhatsAppЄС / США
Постачальник мовної моделі, що використовується для чат-асистентавідповіді на запитання, введені в чатіЄС / США

Одержувачі, які отримують дані як самостійні контролери (лише в необхідному обсязі): обрана вами фінансова або лізингова компанія, страховик, перевізник, а також органи влади та постачальники послуг, що беруть участь у реєстрації (honosítás) і постановці на облік. На підставі закону ми також можемо передавати дані органам влади та судам. Ми не продаємо ваші дані й не передаємо їх третім особам для маркетингових цілей.

7. Передача даних за межі ЄС

Деякі наші постачальники послуг (Cloudflare, Google, Microsoft, Notion, Resend, Meta) можуть обробляти дані також у Сполучених Штатах Америки. Передача даних ґрунтується на рішенні про адекватність у рамках Рамкової програми захисту даних ЄС–США (Data Privacy Framework), а за його відсутності — на стандартних договірних умовах Європейської комісії (стаття 46 GDPR).

8. Безпека даних

Ми отримуємо дані через зашифроване з’єднання (HTTPS), обмежуємо доступ до них лише тими співробітниками, яким він потрібен для роботи, і вимагаємо від наших постачальників послуг належних технічних та організаційних заходів. У разі інциденту із захистом даних ми діємо відповідно до статей 33–34 GDPR.

9. Ваші права

  • Доступ (стаття 15): ви можете запитати інформацію про те, які ваші дані ми обробляємо, і отримати їх копію.
  • Виправлення (стаття 16): ви можете вимагати виправлення неточних даних.
  • Видалення (стаття 17): ви можете вимагати видалення своїх даних, якщо для їх обробки немає іншої правової підстави.
  • Обмеження (стаття 18): ви можете вимагати, щоб ми тимчасово лише зберігали дані.
  • Перенесення даних (стаття 20): ви можете вимагати надання своїх даних у машинозчитуваному форматі.
  • Заперечення (стаття 21): ви можете заперечити проти обробки даних на підставі законного інтересу.
  • Відкликання згоди: ви можете будь-коли відкликати свою згоду на cookie в ; це не впливає на законність попередньої обробки даних.

Свій запит ви можете надіслати на адресу info@caradvance.hu або info@caradvance.de. Ми відповімо не пізніше ніж протягом одного місяця (стаття 12 GDPR); в обґрунтованих випадках цей строк може бути продовжено ще на два місяці, про що ми вас повідомимо.

10. Скарги та засоби правового захисту

Якщо ви вважаєте, що ваші дані оброблялися з порушенням закону, будь ласка, спершу напишіть нам — ми намагатимемося швидко вирішити проблему. Ви можете подати скаргу до наглядового органу за місцем вашого проживання або за місцезнаходженням контролера даних (стаття 77 GDPR):

Угорщина
Національне управління із захисту даних і свободи інформації Угорщини (NAIH) — 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.; поштова адреса: 1363 Budapest, Pf. 9.; +36 1 391 1400; ugyfelszolgalat@naih.hu; www.naih.hu
Німеччина (наглядовий орган Caradvance GmbH)
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA) — Promenade 18, 91522 Ansbach; www.lda.bayern.de

У разі порушення ваших прав ви також можете звернутися до суду; позов можна подати й до суду за місцем вашого проживання (стаття 79 GDPR).

11. Зміни до політики

Ми оновлюємо цю політику в разі змін у послугах або законодавстві; актуальна версія завжди доступна на цій сторінці. Чинна з 1 жовтня 2026 р.