Contact
Traduction fournie à titre informatif — seule la version hongroise fait foi.
Informations légales

Politique de confidentialité

En vigueur à partir du 1 octobre 2026

La présente politique décrit, conformément aux articles 13 à 14 du règlement général sur la protection des données (UE) 2016/679 (RGPD), comment nous traitons les données personnelles que vous nous communiquez sur le site www.caradvance.hu, ainsi que par téléphone, e-mail et WhatsApp.

1. Le responsable du traitement et le représentant en Hongrie

Responsable du traitement

Nom
Caradvance GmbH
Siège social
Bgm-Graf-Ring 21, 82538 Geretsried, Allemagne
Registre du commerce
Amtsgericht München, HRB 151009
Gérants
Peter van den Berg, Dr. Alexander Röther
Coordonnées
info@caradvance.de · +49 89 1894141-0

Caradvance GmbH est le vendeur et le loueur des voitures proposées sur le site ; elle est responsable du traitement des données relatives aux demandes d’offre, aux contrats et aux transactions portant sur les véhicules.

Représentant en Hongrie

Nom
BH Group Zrt. (Caradvance Hungary)
Siège social
4143 Vekerd, Petőfi utca 23.
Bureau
2083 Solymár, Ibolya utca 18.
Numéro d’immatriculation au registre du commerce, numéro fiscal
09-10-000660 · 32488447-2-09
Coordonnées
info@caradvance.hu · +36 30 233 6060

BH Group Zrt. exploite le site, reçoit les demandes d’offre et assure le contact avec les clients pour le compte et selon les instructions de Caradvance GmbH, en qualité de sous-traitant. Pour ses propres services — formalités administratives, transport du véhicule d’Allemagne vers la Hongrie, assistance pour l’immatriculation et la mise en circulation, ainsi que sa propre facturation — elle traite les données nécessaires en tant que responsable du traitement autonome.

Pour toute question relative à la protection des données ou pour exercer vos droits, vous pouvez utiliser l’une des coordonnées ci-dessus — nous répondons en hongrois, en anglais ou en allemand à l’adresse info@caradvance.hu. Si nécessaire, nous transmettons votre demande à la société compétente.

2. Principes, législation applicable

Nous ne demandons que les données nécessaires pour répondre à votre demande et ne les conservons que tant que nous avons un motif légitime de le faire. Le traitement des données est notamment régi par les textes suivants :

  • le règlement général sur la protection des données (UE) 2016/679 (RGPD) ;
  • la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG) et la loi sur la protection des données dans les services numériques (TDDDG) — en ce qui concerne les cookies ;
  • la loi hongroise CXII de 2011 (Infotv.), la loi V de 2013 (Code civil, Ptk.) et la loi C de 2000 (loi sur la comptabilité) — en ce qui concerne le traitement des données par BH Group Zrt.

3. Quelles données nous traitons, à quelles fins et pour combien de temps

FinalitéResponsable du traitementDonnées traitéesBase juridiqueConservation
Demande d’offre, prise de contact (location, voiture à vendre, commande sur mesure, import, recherche de voiture, financement)Caradvance GmbH (BH Group Zrt. en tant que sous-traitant)nom, e-mail, numéro de téléphone, voiture recherchée/choisie et configuration, durée, kilométrage, budget, remarques ; pour les clients professionnels : raison sociale, numéro fiscal, numéro de TVA intracommunautaire, siège social, interlocuteurRGPD, article 6, paragraphe 1, point b) — mesures précontractuelles prises à votre demande1 an(s) à compter du dernier contact si aucun contrat n’est conclu
Vente de voiture, dépôt-venteCaradvance GmbHen plus de ce qui précède : données de la voiture (marque, modèle, année, kilométrage, état), prix demandé, photos téléchargées, association caritative choisieRGPD, article 6, paragraphe 1, point b)1 an(s) en l’absence de contrat ; en cas de contrat, voir ci-dessous
Conclusion et exécution du contrat (location, vente, dépôt-vente)Caradvance GmbHdonnées d’identité et d’adresse, données du permis de conduire et des documents, données de facturation, données du véhicule, dépôt de garantie et données de paiementRGPD, article 6, paragraphe 1, point b) ; pour la constatation, l’exercice ou la défense de droits en justice : article 6, paragraphe 1, point f)3 an(s) à compter de la fin du contrat (§ 195 BGB) et, en cas de litige, jusqu’à sa clôture
Transport, formalités, homologation et mise en circulationBH Group Zrt.nom, adresse, données des documents, données et documents du véhicule, données nécessaires à la procédure administrativeRGPD, article 6, paragraphe 1, point b) ou c) — procédure administrative5 an(s) à compter de la clôture du dossier (§ 6:22 du Code civil hongrois, Ptk.)
Facturation, comptabilitéla société émettrice de la facturedonnées figurant sur la factureRGPD, article 6, paragraphe 1, point c) — Caradvance GmbH : § 257 HGB, § 147 AO ; BH Group Zrt. : § 169 de la loi hongroise sur la comptabilité8 à 10 ans selon la réglementation applicable
Contact par téléphone, e-mail et WhatsAppCaradvance GmbH (BH Group Zrt. en tant que sous-traitant)nom, numéro de téléphone, e-mail, contenu des messagesRGPD, article 6, paragraphe 1, point b) ou f) — réponse à votre demande1 an(s) à compter de la clôture du dossier
Assistant de chat sur le siteCaradvance GmbH (BH Group Zrt. en tant que sous-traitant)les messages saisis ; si vous envoyez une demande : nom, e-mail, téléphoneRGPD, article 6, paragraphe 1, point b) ou f)1 an(s) maximum
Fonctionnement du site, sécuritéCaradvance GmbH (BH Group Zrt. en tant que sous-traitant)adresse IP, type de navigateur, horodatage, journaux techniquesRGPD, article 6, paragraphe 1, point f) — fonctionnement sécurisé, prévention des abus30 jours maximum
Statistiques et mesure publicitaire (cookies)Caradvance GmbH (BH Group Zrt. en tant que sous-traitant)identifiants de cookies, pages visitées, données de l’appareil, identifiants de campagne ; avec votre consentement, e-mail et numéro de téléphone chiffrés (hachés) transmis à MetaRGPD, article 6, paragraphe 1, point a) — consentement ; § 25 TDDDGselon le tableau des cookies, ou jusqu’au retrait du consentement

La communication des données est facultative, mais sans elles nous ne pouvons pas vous faire d’offre ni conclure de contrat. Nous ne traitons pas sciemment les données de personnes de moins de 16 ans ; nous concluons des contrats exclusivement avec des personnes majeures.

4. Formulaires et demandes d’offre

Les données envoyées via les formulaires du site (location, commande de voiture sur mesure, recherche de voiture, vente de voiture, demande via le chat) sont reçues par BH Group Zrt. via une connexion sécurisée, transmises aux collaborateurs par e-mail interne, enregistrées dans le fichier clients et partagées avec Caradvance GmbH pour l’établissement de l’offre. Lors de l’envoi du formulaire, nous vous adressons une confirmation par e-mail.

En cochant la case située en bas des formulaires, vous confirmez avoir pris connaissance de la présente politique et des CGV. La demande d’offre est sans engagement et ne vaut pas conclusion d’un contrat.

Un cookie est un petit fichier de données stocké par le navigateur. En dehors des cookies nécessaires au fonctionnement, nous n’utilisons des cookies statistiques et marketing qu’avec votre consentement (Google Consent Mode v2 : sans consentement, ces services ne stockent aucun cookie). Vous pouvez modifier votre choix à tout moment :

NomPrestataireCatégorieFinalitéExpiration
ca_consent_v1 (stockage local)CarAdvanceNécessairemémorisation de votre choix en matière de cookies6 mois
__cf_bm, cf_clearanceCloudflareNécessairesécurité, filtrage des robots30 minutes – 1 an(s)
_ga, _ga_*Google Analytics 4Statistiquesstatistiques de fréquentation2 an(s)
_clck, _clsk, CLID, MUIDMicrosoft ClarityStatistiquesanalyse de l’utilisation du site (clics, défilement, cartes de chaleur, relectures de sessions) — le contenu des champs de formulaire n’est pas enregistré1 jour – 1 an
_gcl_au, _gcl_awGoogle AdsMarketingmesure des conversions publicitaires90 jours
_fbp, _fbcMeta (Facebook) PixelMarketingmesure et ciblage des publicités90 jours

Microsoft Clarity analyse l’utilisation du site (clics, défilement, cartes de chaleur, relectures de sessions) afin que nous voyions où les visiteurs rencontrent des difficultés. Il n’est chargé qu’après l’acceptation des cookies statistiques et n’enregistre pas le contenu des champs de formulaire. Fournisseur : Microsoft Ireland Operations Ltd. ; les données peuvent aussi être traitées aux États-Unis (cadre de protection des données UE–États-Unis).

Lors de la lecture d’une vidéo YouTube intégrée, YouTube (Google) peut déposer ses propres cookies ; dans la mesure du possible, nous utilisons le mode sans cookies (youtube-nocookie.com). Vous pouvez à tout moment supprimer ou bloquer les cookies dans les paramètres de votre navigateur ; pour les cookies nécessaires, cela peut limiter certaines fonctionnalités du site.

6. Sous-traitants et destinataires

Les prestataires suivants traitent les données pour notre compte et selon nos instructions (sous-traitants) :

PrestataireMissionLocalisation
BH Group Zrt. — 4143 Vekerd, Petőfi utca 23.exploitation du site, réception des demandes d’offre, relation client (pour le compte de Caradvance GmbH)Hongrie
Cloudflare, Inc. — 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USAhébergement, réception des formulaires, fonctionnement de l’assistant de chat, filtrage de sécuritéUE / États-Unis
Google Ireland Ltd. — Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandegestion des e-mails et des documents (Google Workspace), Google Analytics, Google AdsUE / États-Unis
Microsoft Ireland Operations Ltd. — One Microsoft Place, Leopardstown, Dublin 18, Irlandee-mail (Outlook / Microsoft 365)UE / États-Unis
Microsoft Ireland Operations Ltd. — One Microsoft Place, Leopardstown, Dublin 18, IrlandeMicrosoft Clarity — analyse de l’utilisation du site (uniquement avec consentement)UE / États-Unis
Notion Labs, Inc. — 2300 Harrison St., San Francisco, CA 94110, USAfichier clients (gestion des prospects)États-Unis
Resend (resend.com)envoi d’e-mails de notification et de confirmationÉtats-Unis
Meta Platforms Ireland Ltd. — Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, IrlandeMeta Pixel et Conversions API (uniquement avec consentement), messages WhatsAppUE / États-Unis
Fournisseur du modèle de langage utilisé pour l’assistant de chatréponse aux questions saisies dans le chatUE / États-Unis

Destinataires recevant les données en tant que responsables du traitement autonomes (uniquement dans la mesure nécessaire) : l’organisme de financement ou la société de leasing que vous avez choisi, l’assureur, le transporteur, ainsi que les autorités et prestataires intervenant dans l’homologation et la mise en circulation. Sur base légale, nous pouvons également transmettre des données aux autorités et aux tribunaux. Nous ne vendons pas vos données et ne les communiquons pas à des tiers à des fins de marketing.

7. Transferts de données hors de l’UE

Certains de nos prestataires (Cloudflare, Google, Microsoft, Notion, Resend, Meta) peuvent également traiter des données aux États-Unis. Le transfert repose sur la décision d’adéquation relative au cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework) ou, à défaut, sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne (article 46 du RGPD).

8. Sécurité des données

Nous recevons les données via une connexion chiffrée (HTTPS), limitons leur accès aux collaborateurs qui en ont besoin pour leur travail et exigeons également de nos prestataires des mesures techniques et organisationnelles appropriées. En cas de violation de données, nous procédons conformément aux articles 33 et 34 du RGPD.

9. Vos droits

  • Accès (article 15) : vous pouvez demander quelles données vous concernant nous traitons et en obtenir une copie.
  • Rectification (article 16) : vous pouvez demander la correction de données inexactes.
  • Effacement (article 17) : vous pouvez demander l’effacement de vos données si le traitement ne repose sur aucune autre base juridique.
  • Limitation (article 18) : vous pouvez demander que les données soient temporairement uniquement conservées.
  • Portabilité (article 20) : vous pouvez demander la communication de vos données dans un format lisible par machine.
  • Opposition (article 21) : vous pouvez vous opposer au traitement fondé sur l’intérêt légitime.
  • Retrait du consentement : vous pouvez retirer à tout moment votre consentement aux cookies dans les ; ce retrait n’affecte pas la licéité du traitement effectué auparavant.

Vous pouvez adresser votre demande à info@caradvance.hu ou à info@caradvance.de. Nous répondons dans un délai d’un mois au plus tard (article 12 du RGPD) ; ce délai peut, si cela est justifié, être prolongé de deux mois, ce dont nous vous informerons.

10. Réclamations et voies de recours

Si vous estimez que vos données ont été traitées de manière illicite, merci de nous écrire d’abord — nous nous efforcerons de remédier rapidement au problème. Vous pouvez introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle de votre lieu de résidence ou de celle du siège du responsable du traitement (article 77 du RGPD) :

Hongrie
Autorité nationale hongroise de protection des données et de la liberté de l’information (Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, NAIH) — 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11. ; adresse postale : 1363 Budapest, Pf. 9. ; +36 1 391 1400 ; ugyfelszolgalat@naih.hu ; www.naih.hu
Allemagne (autorité de contrôle de Caradvance GmbH)
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA) — Promenade 18, 91522 Ansbach; www.lda.bayern.de

En cas de violation de vos droits, vous pouvez également saisir la justice ; l’action peut aussi être intentée devant le tribunal de votre lieu de résidence (article 79 du RGPD).

11. Modification de la politique

Nous mettons à jour la présente politique en cas d’évolution des services ou de la législation ; la version en vigueur est toujours disponible sur cette page. En vigueur à compter du 1 octobre 2026.