Contact
Traduction fournie à titre informatif — seule la version hongroise fait foi.
Location longue durée — dès 6 mois

Location longue durée — conditions et dépôt de garantie

Tout ce que contient le contrat de location — en termes clairs. En particulier sur le dépôt de garantie : quand vous le versez, à quoi il sert, ce que nous pouvons en déduire et quand il vous est restitué.

Mis à jour le 1 octobre 2026

Dépôt de garantie2 000 – 10 000 €, selon le modèle
Restitutionsous 30 jours après le retour de la voiture et la clôture des dossiers en cours
Minimum6 mois, puis préavis de 30 jours
Inclus dans le loyerentretien, taxes, casco, RC obligatoire (KGFB), pneus été + hiver

1. Le dépôt de garantie — qu’en advient-il ?

Loueur et partie contractante : Caradvance GmbH (Bgm-Graf-Ring 21, 82538 Geretsried, Allemagne). Le contrat de location est dans tous les cas conclu avec elle, et le dépôt de garantie doit également être versé à Caradvance GmbH. Son représentant en Hongrie, BH Group Zrt., assure le contact avec vous et vous aide dans les démarches — il n’intervient pas en tant que loueur.

Le dépôt de garantie (dans le contrat : caution) est une garantie, et non un loyer. Il ne produit pas d’intérêts, sert de garantie pendant toute la durée de la location et vous est restitué à la fin de la location, après décompte.

  1. Conclusion du contratLe contrat fixe le montant du dépôt de garantie applicable à la voiture. L’offre et le contrat précisent s’il doit être versé au départ.
  2. Pendant la locationLe dépôt de garantie sert de garantie. Si une déduction est effectuée (par exemple la franchise d’un sinistre), il doit être reconstitué à hauteur du montant total dans un délai de 8 jours à compter de la demande.
  3. RestitutionNous constatons ensemble l’état de la voiture dans le procès-verbal de remise et de restitution (schéma des dommages, compteur kilométrique, niveau de carburant, clés, accessoires). En cas de litige, un expert indépendant désigné d’un commun accord tranche.
  4. DécompteNous ne pouvons déduire que les postes énumérés dans le contrat — de manière détaillée, sur facture (voir point 3).
  5. RemboursementNous vous reversons le montant restant dans un délai de 30 jours après la restitution de la voiture et la clôture des dossiers de dommages ou d’amendes en cours.

Si aucun dépôt de garantie n’est à verser au départ : pour certaines locations, nous renonçons au versement du dépôt de garantie lors de la remise. Dans ce cas, le montant reste une garantie fixée dans le contrat, et n’est à payer qu’en cas de sinistre, sur demande écrite, dans un délai de 8 jours. Si vous n’avez pas versé de dépôt de garantie, nous n’avons rien à vous rembourser. Un dépôt de garantie non versé après demande constitue un motif de résiliation avec effet immédiat.

Important : le dépôt de garantie n’est pas un plafond. Les dommages, la franchise, les dommages non couverts par l’assurance, les amendes et les kilomètres supplémentaires sont payés par le locataire, même si le montant dépasse le dépôt de garantie ou s’il n’y a pas de dépôt.

2. Quel est le montant du dépôt de garantie ?

Selon le modèle, entre 2 000 € et 10 000 €. Le montant exact figure sur la fiche de chaque modèle, dans l’offre et dans le contrat.

Dépôt de garantieMontant exact
2 000 – 10 000 €Selon le modèle. Le montant exact figure sur la fiche de chaque voiture (« Caution »), dans l’offre et dans le contrat.

3. Que pouvons-nous déduire du dépôt de garantie ?

PosteMontant
Franchise casco par sinistredommages matériels : 10 %, vol/vol avec violence : 20 % — au moins 1 000 €
Moins-valueselon l’évaluation d’un expert indépendant
Dommages non couverts par l’assurance (p. ex. erreur de carburant, dommages à l’habitacle, dommages aux pneus et aux jantes)le coût réel de la réparation
Loyer impayéselon le contrat
Kilomètres supplémentairesle tarif fixé dans le contrat (p. ex. BMW X6 xDrive30d : 0,85 € / km)
Amendes et frais de gestionle montant de l’amende ; le premier dossier est gratuit, à partir du deuxième 30 € / dossier
Carburant manquantprix à la pompe + 30 € de frais de ravitaillement
Restitution sans nettoyage150 €
Avoir fumé dans la voiture300 € de frais de nettoyage
Clé perdueprix coûtant + 250 €
Accessoire manquant, dommages au-delà de l’usure normale (bosse, rayure profonde, jante, sellerie)le coût de la réparation / du remplacement

Nous acceptons l’usure normale correspondant au kilométrage parcouru — nous ne déduisons rien à ce titre.

4. Exemple de calcul

BMW X6 xDrive30d, dépôt de garantie 7 500 €, 6 mois × 2 000 km = forfait de 12 000 km. À la restitution, la voiture a parcouru 13 200 km, et deux amendes pour excès de vitesse ont été reçues pendant la location.

Kilomètres supplémentaires : 1 200 km × 0,85 € = 1 020 €. Les deux amendes sont poursuivies par l’autorité à l’encontre du locataire, qui les paie ; pour leur gestion, le premier dossier est gratuit, le second coûte 30 €.
Montant restitué : 7 500 − 1 020 − 30 = 6 450 €, au plus tard 30 jours après la restitution de la voiture et la clôture des dossiers d’amendes.

5. Contrat, remise, durée

  • Le contrat de location est conclu avec vous par Caradvance GmbH, en tant que loueur.
  • La signature du contrat vaut également commande de la voiture : nous nous procurons ensuite la voiture, l’importons, la mettons en circulation et la préparons. La location ne commence pas à la signature, mais le jour de la remise.
  • Si nous ne pouvons pas vous remettre la voiture dans un délai de 30 jours suivant la date convenue, vous pouvez vous rétracter sans frais, et nous vous remboursons les sommes déjà versées dans un délai de 8 jours.
  • La durée minimale de location est de 6 mois complets à compter de la remise du véhicule. En cas de restitution anticipée, les 6 loyers mensuels restent dus (sauf manquement contractuel de notre part ou perte totale non imputable à vous).
  • Après les 6 mois, le contrat se poursuit aux mêmes conditions pour une durée indéterminée ; chaque partie peut le résilier pour la fin d’un mois de location moyennant un préavis écrit de 30 jours. Vous pouvez aussi passer à une autre de nos voitures — un nouveau contrat et une nouvelle durée minimale commencent alors.
  • Une résiliation avec effet immédiat est possible en cas de retard de paiement de plus de 15 jours, d’utilisation contraire au contrat, de refus de présenter le véhicule à l’entretien ou de fausses déclarations ; la voiture doit alors être restituée dans un délai de 3 jours.
  • Votre conjoint peut également signer le contrat en tant que colocataire : vous êtes alors tous deux conducteurs autorisés et solidairement responsables.

6. Loyer et paiement

  • Le loyer mensuel est fixe pendant toute la durée du contrat.
  • Le premier loyer mensuel est payable avant la remise du véhicule, les suivants d’avance, au plus tard le 5 du mois de location.
  • Vous pouvez payer par virement ou en espèces contre reçu ; en euros ou en forints — en forints au cours moyen de la MNB du jour du paiement.
  • Le mois de location court à partir du jour de la remise (par ex. du 12 au 11 du mois suivant) ; le dernier mois incomplet est facturé au prorata des jours.
  • En cas de retard, des intérêts de retard égaux au double du taux directeur de la banque centrale sont dus ; en cas de retard de plus de 15 jours, après mise en demeure, nous pouvons immobiliser ou reprendre le véhicule.

7. Forfait kilométrique

  • Le loyer comprend un forfait kilométrique mensuel (par ex. 2 000 km / mois) qui se cumule sur toute la durée de la location : à la fin, le kilométrage total est comparé au forfait total.
  • Le prix des kilomètres supplémentaires est fixé dans le contrat et facturé à la restitution. Les kilomètres non utilisés ne sont pas remboursés.
  • Le relevé du compteur kilométrique est consigné dans un procès-verbal à la remise et à la restitution ; toute manipulation du compteur constitue un manquement grave au contrat.

8. Ce que comprend le loyer mensuel, et ce qu’il ne comprend pas

Inclus

  • entretien et maintenance selon les prescriptions du constructeur, pièces d’usure (plaquettes de frein, disques de frein, essuie-glaces)
  • taxe hongroise sur les véhicules, frais administratifs, contrôle technique obligatoire
  • jeux de pneus été et hiver, changement saisonnier et stockage
  • assurance responsabilité civile obligatoire (KGFB) et casco (tous risques)
  • remise et restitution, certificat d’immatriculation, carte d’assurance
  • assistance en Hongrie et dans les pays autorisés

Non inclus — à la charge du locataire

  • carburant et AdBlue
  • vignette autoroutière, péages, stationnement, lavage
  • amendes et frais de traitement correspondants
  • franchise d’assurance et dommages non couverts par l’assurance
  • dommages aux pneus et aux jantes liés à l’utilisation
  • perte de clé ou de documents, nettoyage exceptionnel
  • rapatriement depuis l’étranger si vous ne restituez pas la voiture au lieu convenu

Les niveaux d’huile et de liquide de refroidissement ainsi que la pression des pneus doivent être vérifiés à intervalles raisonnables ; tout dommage résultant d’une utilisation poursuivie malgré un voyant d’alerte est à la charge du locataire.

9. Assurance et franchise

  • La voiture est couverte par une assurance responsabilité civile obligatoire et une assurance casco — que nous souscrivons et payons.
  • Franchise casco : 10 % en cas de dommage matériel, 20 % en cas de vol et de vol avec violence, mais dans les deux cas au moins 1 000 € par sinistre. Elle n’est pas due si la responsabilité d’un tiers identifié est prouvée et que son assureur indemnise intégralement le dommage.
  • La couverture cesse et le locataire répond de l’intégralité du dommage si une personne non autorisée conduit ; si la voiture est conduite sous l’emprise de l’alcool ou de stupéfiants, sans permis valide, lors d’une compétition ou d’une journée sur circuit, ou hors de la voie publique ; si le locataire quitte les lieux de l’accident ou omet de le déclarer.

10. Dommage, accident, vol — que faire ?

  1. En cas d’implication d’un tiers, de blessures, de vol ou de vandalisme, appelez la police et demandez un procès-verbal.
  2. Remplissez le constat amiable européen et photographiez les lieux et les dégâts.
  3. Prévenez-nous sans délai, et au plus tard dans les 24 heures : +36 30 233 6060 · info@caradvance.hu.
  4. Ne reconnaissez aucune responsabilité en notre nom et ne concluez aucun arrangement directement avec un tiers.

La réparation ne peut être effectuée que dans le garage que nous désignons. Pour chaque sinistre, le locataire paie la franchise, la moins-value constatée par l’expert et, s’il est responsable du dommage, le loyer correspondant à l’immobilisation au-delà des 10 premiers jours ouvrés de réparation. Pour les 10 premiers jours ouvrés, nous fournissons — si disponible dans la flotte — un véhicule de remplacement de catégorie similaire. Les dommages non couverts par l’assurance doivent être réglés dans les 8 jours suivant la réception de la facture. En cas de vol ou de perte totale, le contrat prend fin le jour de la confirmation de l’assureur ; les deux clés et tous les documents doivent être restitués.

11. Pneus été et hiver

  • Les deux jeux sont inclus dans le loyer ; le jeu non utilisé est stocké gratuitement.
  • Les pneus hiver sont montés du 1 novembre au 31 mars. Convenez du changement avec nous dans les deux semaines précédant cette date ; tout dommage ou amende résultant d’un oubli est à la charge du locataire.
  • Nous remplaçons à nos frais les pneus usés jusqu’au minimum légal. Les dommages aux pneus et aux jantes causés par une bordure de trottoir, un nid-de-poule, une crevaison ou une pression incorrecte sont remboursés par le locataire au prix coûtant.

12. Amendes et péages

  • Toutes les amendes encourues pendant la location (excès de vitesse, stationnement, péage, vignette) sont à la charge du locataire — même si elles arrivent après la restitution.
  • Comme la voiture n’est pas au nom du locataire, l’avis nous est adressé ; nous communiquons les coordonnées du locataire à l’autorité compétente — en Hongrie comme à l’étranger.
  • Le traitement de la première amende est gratuit ; à partir de la deuxième, des frais de traitement de 30 € par dossier s’ajoutent à l’amende. La vignette (en Hongrie et à l’étranger) est achetée par le locataire.

13. Utilisation, conducteurs, étranger

  • Peuvent conduire le locataire, le colocataire et tout conducteur supplémentaire désigné en annexe du contrat, âgé d’au moins 25 ans et titulaire d’un permis valide depuis au moins 3 ans.
  • Sont interdits la sous-location ou le prêt contre rémunération, la compétition, les journées sur circuit, le rallye, l’auto-école, le transport rémunéré de personnes ou de marchandises, la surcharge et la circulation hors des routes revêtues.
  • Il est interdit de fumer dans la voiture (frais de nettoyage de 300 €) ; les animaux ne peuvent voyager que dans une caisse de transport.
  • Étranger : États membres de l’UE, Suisse, Norvège et Royaume-Uni — prévenez-nous par écrit au moins 3 jours ouvrés à l’avance ; nous fournissons la carte verte. La voiture ne peut pas être emmenée en Ukraine, en Russie, en Biélorussie, en Moldavie, en Turquie ni hors d’Europe.
  • La voiture porte un petit emblème CarAdvance ; covering, inscription, attelage ou modification uniquement avec notre accord écrit préalable.

14. Entretien, panne, véhicule de remplacement

  • La voiture doit être présentée au garage désigné dans les 14 jours suivant l’alerte d’entretien ou notre demande (généralement un jour ouvré).
  • En cas de panne, appelez le numéro d’assistance figurant dans les documents et prévenez-nous. Si la voiture est immobilisée plus de 2 jours ouvrés pour une raison qui ne vous est pas imputable, nous fournissons un véhicule de remplacement ou créditons le loyer au prorata des jours perdus.
  • Aucune réparation ne peut être commandée sans notre accord.

15. Restitution de la voiture

  • Au lieu convenu, pendant les heures ouvrables, propre à l’intérieur comme à l’extérieur, avec les deux clés, tous les documents et accessoires, et le niveau de carburant de la remise.
  • L’état est consigné dans un procès-verbal ; l’usure normale est acceptée.
  • En cas de restitution tardive, le loyer journalier (un trentième du loyer mensuel) plus 50 € par jour entamé sont dus.
  • Viennent ensuite le décompte final et le remboursement du dépôt de garantie.

16. Questions fréquentes

À qui dois-je verser le dépôt de garantie ?

Le dépôt de garantie — tout comme le loyer — est versé au loueur, la société allemande Caradvance GmbH. BH Group Zrt. est le représentant de Caradvance GmbH en Hongrie et n’intervient pas en tant que loueur.

Le dépôt de garantie m’est-il restitué ?

Oui. Le dépôt de garantie n’est pas un loyer, mais une garantie. Après la restitution de la voiture et la clôture d’éventuels dossiers de dommages ou d’amendes en cours, nous vous reversons, au plus tard dans un délai de 30 jours, l’intégralité du montant restant après les déductions prévues au contrat.

Dans quels cas pouvez-vous effectuer des déductions sur le dépôt de garantie ?

Uniquement pour les postes énumérés dans le contrat : la franchise casco, la moins-value constatée par un expert indépendant, les dommages non couverts par l’assurance, les loyers impayés, les kilomètres supplémentaires, les amendes et leurs frais de gestion, le carburant et les accessoires manquants, ainsi que les frais de nettoyage. Chaque déduction fait l’objet d’un décompte détaillé.

Le dépôt de garantie produit-il des intérêts ?

Non. Le dépôt de garantie ne produit pas d’intérêts et n’est pas imputé sur le loyer — il sert de garantie pendant toute la durée de la location.

Que se passe-t-il si une déduction est effectuée sur le dépôt de garantie pendant la location ?

Si une déduction est effectuée sur le dépôt de garantie pendant la durée de la location (par exemple pour la franchise d’un sinistre), celui-ci doit être reconstitué à hauteur du montant total dans un délai de 8 jours à compter de la demande.

Existe-t-il des locations sans dépôt de garantie à verser au départ ?

Oui, pour certaines locations, aucun dépôt de garantie n’est à verser au départ. Dans ce cas, le montant du dépôt reste une garantie fixée dans le contrat : il n’est à payer qu’en cas de sinistre, sur demande écrite, dans un délai de 8 jours. Si rien de tel ne se produit, il n’y a rien à verser ni rien à récupérer.

Le dépôt de garantie limite-t-il ma responsabilité ?

Non. Les dommages, la franchise, les dommages non couverts par l’assurance, les amendes et les kilomètres supplémentaires restent à la charge du locataire, même si le montant dépasse le dépôt de garantie ou si aucun dépôt n’a été versé.

Quel est le montant de la franchise casco ?

En cas de dommages matériels, 10 % du montant du sinistre ; en cas de vol et de vol avec violence, 20 % — mais dans les deux cas au moins 1 000 € par sinistre.

Quelle est la durée minimale de location ?

6 mois complets à compter de la remise. Ensuite, le contrat se poursuit aux mêmes conditions pour une durée indéterminée et peut être résilié avec un préavis de 30 jours, pour la fin d’un mois de location — ou vous pouvez passer à une autre voiture.

Cette page résume à titre informatif les conditions du contrat de location longue durée CarAdvance. Les données précises de chaque location (loyer mensuel, forfait kilométrique, prix du kilomètre supplémentaire, dépôt de garantie) figurent toujours dans l’offre et le contrat signé. Une question ? +36 30 233 6060 · info@caradvance.hu

Voitures disponibles à la location →