Transparence —
sachez exactement avec qui vous signez.
Données de l'entreprise, rôles de chacun, composition de la mensualité et du prix d'achat, parcours de la caution et marche à suivre en cas de sinistre — tout au même endroit, sans petits caractères.
Deux sociétés, une seule partie contractante responsable
CarAdvance est une marque de la société allemande Caradvance GmbH. En Hongrie, nous sommes représentés par BH Group Zrt. Voici les données de l'entreprise — vous pouvez les vérifier à tout moment au registre du commerce.
Caradvance GmbH
- Siège social
- Bgm-Graf-Ring 21, 82538 Geretsried, Allemagne
- Registre du commerce
- Amtsgericht München, HRB 151009
- Numéro de TVA intracommunautaire
- DE232664616
- En activité
- Depuis 2003
- Gérants
- Peter van den Berg, Dr. Alexander Röther
- Coordonnées
- +49 89 1894141-0 · info@caradvance.de
Elle achète et immatricule les voitures, conclut chaque contrat de vente et de location, émet la facture, et c'est à elle que vous versez la caution.
BH Group Zrt. — Caradvance Hungary
- Siège social
- 4143 Vekerd, Petőfi utca 23.
- Bureau
- 2083 Solymár, Ibolya utca 18. — lun.–ven. 9:00–17:00
- Numéro d’immatriculation au registre du commerce
- 09-10-000660 (Tribunal de commerce de la Cour de Debrecen)
- Numéro fiscal
- 32488447-2-09
- Coordonnées
- +36 30 233 6060 · info@caradvance.hu
Exploite ce site, échange avec vous en hongrois, en anglais ou en allemand, gère les formalités administratives et le transport, et vous aide pour l'immatriculation. Elle n'intervient ni comme vendeur ni comme loueur.
Un seul dossier, des responsabilités claires
Pour que vous sachiez toujours à qui vous adresser : voici comment le travail est réparti entre vous, la représentation hongroise et la partie contractante allemande.
Te
- choisissez la voiture
- acceptez l'offre et signez le contrat
- payez la redevance et la caution
- conduisez — et prévenez-nous en cas de problème
BH Group Zrt. (Hongrie)
- offre et conseil en hongrois, en anglais ou en allemand
- formalités administratives, préparation du contrat
- transport, aide à l'immatriculation
- interlocuteur pour les sinistres, l'entretien et les amendes
Caradvance GmbH (Allemagne)
- partie contractante : vendeur ou loueur
- facturation, gestion de la caution
- propriétaire de la voiture pendant la location
- assurance (tous risques, responsabilité civile)
En bref : le contrat, la facture et la caution sont toujours liés à Caradvance GmbH — BH Group Zrt. vous accompagne en tant que représentant, mais n'intervient ni comme vendeur ni comme loueur.
Comment se compose la mensualité
Une mensualité fixe — qui couvre tout ce qu'implique l'entretien de la voiture. Voici ce qui est inclus, et ce qui ne l'est pas.
Inclus dans la mensualité
- L'utilisation de la voitureUne voiture neuve à 0 km pour toute la durée de la location — le risque de dépréciation est pour nous.
- Assurance tous risques et responsabilité civileNous les souscrivons et les payons ; en cas de sinistre, seule la franchise est à votre charge.
- Entretien et maintenanceSelon les prescriptions du constructeur, dans l'atelier désigné.
- Taxe sur les véhiculesNous payons la taxe de la voiture immatriculée en Allemagne.
- Pneus été et hiverLes deux jeux, avec le changement saisonnier et le stockage du jeu non utilisé.
- Immatriculation, plaques allemandesLa voiture est immatriculée au nom de Caradvance GmbH, tous les papiers sont en règle.
Non inclus — à la charge du locataire
- Carburant ou rechargeLe plein, ou la recharge pour une voiture électrique, est à la charge du locataire.
- Vignette, stationnement, amendesLes amendes reçues pendant la location sont traitées auprès des autorités avec les coordonnées du locataire.
- Kilomètres supplémentairesLes kilomètres au-delà du forfait sont facturés au tarif prévu au contrat.
- Franchise en cas de sinistre10 % pour les dommages matériels, 20 % en cas de vol, avec un minimum de 1 000 € par sinistre.
Un prix d'achat détaillé, sans frais cachés
Si nous importons une voiture d'Allemagne pour vous, vous recevez à l'avance un devis détaillé et ferme en forints — un prix clés en main.
Les postes du devis
- prix d'achat de la voiture
- Taxe d’immatriculation (regisztrációs adó)
- contrôle technique
- Contrôle d’origine
- Droit de mutation
- certificat d'immatriculation, plaques, titre de propriété
- transport assuré
- frais de dossier
Így fizetsz
30 % d'acompte
Après la signature du contrat. Vous pouvez consulter le modèle de contrat avant de signer.
Examen du véhicule
À l'arrivée de la voiture, vous pouvez l'examiner et tout vérifier.
70% egyenleg
Uniquement après l'examen — la remise définitive suit ensuite.
En tant que particulier, vous pouvez acheter auprès de Caradvance GmbH avec 19 % de TVA allemande. Chaque voiture bénéficie d'une garantie de 1 an.
Où va la caution, et quand vous est-elle restituée ?
Selon le modèle, la caution est comprise entre 2 000 € et 10 000 €. C’est une garantie, pas un loyer : vous la versez à Caradvance GmbH, elle ne porte pas intérêt et elle est restituée après le décompte en fin de location.
Signature du contrat
Le montant de la caution pour la voiture est fixé dans le contrat ; vous le voyez à l'avance sur la fiche et dans l'offre de chaque voiture. L'offre précise également si elle doit être versée au départ.
Pendant la location
La caution est une garantie, pas un loyer, et ne produit pas d'intérêts. Si un montant y est prélevé (par exemple la franchise d'un sinistre), elle doit être reconstituée sous 8 jours.
Restitution
Nous consignons ensemble l'état de la voiture dans le procès-verbal de remise et de restitution. En cas de litige, un expert indépendant désigné d'un commun accord tranche.
Décompte
Nous ne pouvons retenir que les postes énumérés dans le contrat — détaillés et facturés. L'usure normale est acceptée.
Remboursement
Nous virons le solde au plus tard 30 jours après la restitution et la clôture des dossiers de sinistre ou d'amende en cours.
En cas de problème : qui s'en occupe, et que devez-vous faire ?
L'assurance tous risques et la responsabilité civile font partie de la mensualité — nous gérons le règlement du sinistre avec l'assureur. Voici tout ce que vous avez à faire.
Sur place
En cas d'implication d'un tiers, de blessure, de vol ou de vandalisme, appelez la police. Remplissez le constat amiable européen et photographiez les lieux et les dégâts.
Prévenez-nous sous 24 heures
Appelez-nous au +36 30 233 6060 ou écrivez à info@caradvance.hu. Nous gérons le règlement du sinistre avec l'assureur.
Réparation et véhicule de remplacement
La réparation est effectuée dans l'atelier désigné. Pendant les 10 premiers jours ouvrés, nous fournissons — selon la disponibilité de la flotte — un véhicule de remplacement de catégorie similaire.
Panne
Si la voiture est immobilisée plus de 2 jours ouvrés pour une raison qui ne vous est pas imputable, nous fournissons un véhicule de remplacement ou créditons la redevance au prorata des jours perdus.
Franchise
10 % du montant des dommages matériels, 20 % en cas de vol ou de vol avec violence, avec un minimum de 1 000 € par sinistre. Aucune franchise n'est due si l'assureur d'un tiers identifié indemnise intégralement le dommage.
Amendes
Les amendes reçues pendant la location sont à la charge du locataire. Le traitement de la première amende est gratuit ; à partir de la deuxième, des frais de dossier de 30 € par amende s'appliquent.
Toutes les conditions, consultables à l'avance
Vous pouvez tout lire avant de signer — et si quelque chose n'est pas clair, n'hésitez pas à nous poser vos questions.
Questions sur la transparence
Avec qui vais-je signer le contrat ?+
Tous les contrats de vente et de location sont conclus avec la société allemande Caradvance GmbH (Geretsried, Amtsgericht München HRB 151009). C'est elle qui émet la facture et à qui vous versez la caution. BH Group Zrt. est le représentant en Hongrie : il échange avec vous en hongrois, en anglais ou en allemand et gère les formalités administratives.
Pourquoi la partie contractante est-elle une société allemande ?+
Les voitures sont achetées et immatriculées par Caradvance GmbH en Allemagne — c'est pourquoi les voitures de location circulent avec des plaques allemandes, et pourquoi vous pouvez, en tant que particulier, acheter avec 19 % de TVA allemande.
De quoi dépend la mensualité exacte ?+
De la version, de la couleur, du pack d'équipement, de la durée et du forfait kilométrique. Les prix sont fixés en euros ; le prix en forints est indicatif, calculé au taux de change du jour. Le montant exact figure dans l'offre établie pour la voiture concernée.
Y a-t-il des frais cachés ?+
Non. En location longue durée, en plus de la mensualité, seuls le carburant, la vignette, le stationnement et, le cas échéant, les amendes, les kilomètres supplémentaires ou la franchise sont à votre charge. À l'achat, nous vous remettons un devis détaillé et ferme, en forints.
Quand ma caution me sera-t-elle restituée ?+
Au plus tard 30 jours après la restitution et la clôture des dossiers de sinistre ou d'amende en cours, déduction faite des retenues détaillées prévues au contrat.
Une question sur le contrat ?
Appelez-nous : +36 30 233 6060 · info@caradvance.hu — nous vous expliquons tout clairement, en hongrois, en anglais ou en allemand.