联系我们
本译文仅供参考,以匈牙利语版本为准。
法律信息

一般条款与条件

生效日期:2026年10月1日

1. 服务提供方与匈牙利代表

服务提供方,合同当事方

名称
Caradvance GmbH,以下简称“服务提供方”
注册地址
Bgm-Graf-Ring 21, 82538 Geretsried, 德国
商业登记
Amtsgericht München, HRB 151009
欧盟增值税号
DE232664616
总经理
Peter van den Berg, Dr. Alexander Röther
联系方式
info@caradvance.de · +49 89 1894141-0

匈牙利代表

名称
BH Group Zrt. (Caradvance Hungary),以下简称“代表方”
注册地址
4143 Vekerd, Petőfi utca 23.
办公室
2083 Solymár, Ibolya utca 18.(周一至周五 9:00–17:00)
公司注册号
09-10-000660(德布勒森法院公司登记处)
税号
32488447-2-09
联系方式
info@caradvance.hu · +36 30 233 6060

2. 本条款的适用范围

本一般条款与条件适用于 www.caradvance.hu 网站(以下简称“本网站”)的使用、通过本网站、电话、电子邮件或当面提交的报价请求,以及,除个别合同另有约定外,与服务提供方订立的合同。个别合同的约定优先于本一般条款与条件。

本网站并非网上商店:不能通过本网站订立合同,也不会因此产生付款义务。合同以书面形式另行订立。本一般条款与条件的语言为匈牙利语。

3. 服务内容与职责分工

Caradvance GmbH,作为服务提供方和合同当事方,提供所有与车辆相关的服务:

  • 高端汽车租赁(短期、长期租赁);
  • 销售经过检验的在售高端二手车;
  • 新车定制(原厂)订购,以及从德国寻找和采购二手车;
  • 客户车辆的寄售。

BH Group Zrt. 作为服务提供方的匈牙利代表:

  • 运营本网站,接收报价请求并转交服务提供方;
  • 在整个过程中以匈牙利语、英语或德语与客户保持联系;
  • 办理文书工作、将车辆从德国运至匈牙利,并协助上牌(车辆认证)和上路登记。

代表方不是车辆买卖、租赁及寄售合同的当事方,仅在获得单独授权的情况下方可以服务提供方名义承担义务。代表方自身服务(如运输、手续办理)的条件和费用在报价或单独委托中载明。

如涉及融资(租赁、贷款),融资始终由合作金融机构根据其自身条件和信用审核提供;代表方将就此向您提供相关信息。

4. 报价请求与合同订立

  1. 提交报价表单以及通过电话或电子邮件咨询,均视为报价请求,对您和服务提供方均不构成订立合同的义务,且完全免费。
  2. 报价请求由代表方接收,并通过自动电子邮件确认表单已提交。该确认既不是报价,也不是合同。
  3. 代表方通常会在工作时间内尽快、最迟在 2 个工作日内向您提供个性化报价。报价由服务提供方出具。
  4. 合同自接受报价时起,以书面形式(纸质或电子签名)与服务提供方订立。合同载明确切价格以及付款、交付和运输条件。
  5. 报价请求所需的数据,我们将按照隐私政策进行处理。

5. 价格、税费与汇率

  • 本网站所示价格仅供参考,不构成要约。最终价格以书面报价和合同为准。
  • 部分价格以欧元标示。以福林显示的金额为按当日汇率换算的参考值;结算以合同约定的货币进行。
  • 服务提供方为德国企业;对于个人买家,在满足条件时按 19% 的德国增值税开具发票。适用的税费、匈牙利登记税以及运输、上牌和上路登记费用将在报价中详细列明。
  • 明显错误的价格(例如因笔误或系统错误导致)对服务提供方不具约束力。

6. 车辆数据与图片

我们会尽最大努力准确发布车辆数据、配置和照片。新车图片通常为厂商官方宣传图,可能显示不同的配置或颜色。车辆的确切配置始终以报价和合同为准。在合同订立前,车辆供货情况可能发生变化。

7. 汽车租赁

  • 出租方为 Caradvance GmbH。租赁的详细条件,租金、租期、每月里程额度、押金、保险、交还车地点和方式、超里程费用、损坏结算,均在租赁合同中载明。
  • 租车需要支付一次性可退还押金,金额视车型而定,并按租赁合同的约定退还。
  • 本网站所示月租为针对所标明租期和里程额度的参考价格。

8. 购车、定制订车与进口

  • 卖方为 Caradvance GmbH。对于在售车辆,在签署买卖合同之前,该车可能被其他买家预订或购买。
  • 定制(原厂)订车时,我们将按照合同约定的配置订购车辆。厂商交货期仅供参考;合同可能约定定金或预付款。
  • 采购二手车时,服务提供方会对车辆进行背景调查和现场检验。

9. 寄售

寄售的条件(售价、佣金、期限、车辆的存放与展示、公益捐赠)在与 Caradvance GmbH 订立的寄售合同中载明。在本网站填写的期望价格和计算器结果仅供参考。

10. 运输、手续办理与上路登记

车辆从德国运至匈牙利、所需文件的准备以及协助上牌(车辆认证)和上路登记,均由 BH Group Zrt. 负责。行政程序(技术检验、登记税、上路登记)的期限和结果由主管机关负责;除报价另有约定外,行政费用和规费由客户承担。

11. 瑕疵担保与质保

  • 对于二手车,如买方为消费者,服务提供方承担 1 年的瑕疵担保责任。根据瑕疵担保请求,您可以要求修理或更换;如无法修理或更换,可以要求降价或解除合同。发现瑕疵后请及时告知。自交付之日起一年内发现的瑕疵,除非有相反证据,推定其在交付时即已存在。
  • 正常使用造成的磨损以及订立合同时已告知的瑕疵,不构成瑕疵担保请求的依据。
  • 对于新车,适用厂商保修或合同中承诺的质保。
  • 您也可以向代表方提出瑕疵担保请求;代表方将转交服务提供方,并协助办理相关事宜。
  • 如买方不是消费者(企业),瑕疵担保和质保的条件由个别合同确定。

12. 撤回权

合同通常在办公室当面或在交车时订立;此种情况下,不适用远程合同的撤回权。

如与消费者仅通过远程通讯方式订立合同,根据第 2011/83/EU 号指令(在匈牙利为第 45/2014.(II. 26.)号政府令),消费者享有 14 天无理由撤回权,但以下情况尤其除外:

  • 根据消费者指示单独配置和订购的车辆;
  • 针对特定日期或期间的车辆租赁。

撤回声明须送达服务提供方(info@caradvance.de)或代表方(info@caradvance.hu,2083 Solymár, Ibolya utca 18.)。

13. 责任

我们致力于保证本网站持续可用,但对因维护、故障或第三方服务中断导致的无法访问不承担责任。本网站上计算器(如上牌、过户税费、融资租赁)的结果仅为参考估算。对于指向外部网站的链接内容,我们不承担责任。

14. 投诉处理与法律救济

您可以口头或书面形式向代表方(info@caradvance.hu,+36 30 233 6060,2083 Solymár, Ibolya utca 18.)或直接向服务提供方(info@caradvance.de)提出投诉。对于书面投诉,我们将在 30 天内以书面形式作出实质性答复。如投诉未能解决:

  • 如属跨境消费纠纷(服务提供方为德国企业),您可以向欧洲消费者中心匈牙利分部免费寻求帮助magyarefk.hu;
  • 如涉及代表方自身服务(运输、手续办理)的纠纷,您可以向您居住地或代表方注册地所属的 Hajdú-Bihar 州调解委员会(4025 Debrecen, Petőfi tér 10.)申请调解,联系方式:bekeltetes.hu;
  • 消费者保护主管机关:您居住地所属的州(首都)政府办公室kormanyhivatal.hu;
  • 您也可以诉诸法院;消费者可以在其居住地的法院对服务提供方提起诉讼(第 1215/2012/EU 号条例第 18 条)。

15. 适用法律与最终条款

与 Caradvance GmbH 订立的合同适用合同中指定的法律。对于消费者,该选择不得剥夺消费者依其惯常居所地法律中强制性消费者保护规定所享有的保护(第 593/2008/EC 号“罗马第一”条例第 6 条)。BH Group Zrt. 的服务及本网站的使用适用匈牙利法律。

我们可以单方面修改本一般条款与条件;修改不影响已订立的合同。本一般条款与条件自 2026 年 10 月 1 日起生效。

相关文件:隐私政策 · 版本说明